Người Đăng : Hoài Thương Giáo Xứ Lập Điền
LỄ RA MẮT QUYỂN TỪ ĐIỂN CÔNG GIÁO
18.09.2011
Vào lúc 9g30 sáng Chúa Nhật ngày 18.09.2011, tại Tòa Tổng Giám Mục TGP. TP.HCM, 180 Nguyễn Đình Chiểu, P.6, Q.3, TP.HCM, đã diễn ra “Lễ ra mắt từ điển Công Giáo” của Ban Từ Vựng Công Giáo, thuộc Ủy Ban Giáo Lý Đức Tin (UBGLĐT), trực thuộc HĐGMVN. Đến dự có Đức Cha Phaolô Bùi Văn Đọc, Chủ Tịch UBGLĐT, Đức Cha Phaolô Nguyễn Thái Hợp – Chủ Tịch Ủy Ban Công Lý và Hòa Bình (UBCLHB) trực thuộc HĐGMVN, Cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết, Trưởng Ban Từ Vựng Công giáo, Cha Đaminh Nguyễn Đức Thông – Phó Ban 1 – chuyên viên về tín lý, Thầy Micae Nguyễn Hạnh – Phó Ban 2 – chuyên về Nôm và kỹ thuật, Cha Phêrô Nguyễn Hữu Lai – nguyên là Phó Ban đầu tiên, Cha Guy Maria Nguyễn Hồng Giáo – Dòng Phanxicô – chuyên viên về triết học, Cha Stêphanô Huỳnh Trụ - TGP. TP.HCM – chuyên viên về Hán từ và tiếng Trung, Cha Phêrô Nguyễn Hai Tính – Dòng Tên – tín lý, Chị Maria Kim Lệ - Văn Phòng Trưởng của Văn Phòng Điều Hành, các thành viên và cộng tác viên trong Ban Từ Vựng Công giáo, các thành viên trong Ủy Ban Giáo Lý Đức Tin, quí Bề Trên đại diện cho các Dòng Tu nam nữ, quí đại diện của một số giáo phận, có những vị đại diện đến từ các giáo phận xa xôi ở miền Bắc, quí vị ân nhân tài trợ cho công trình này và các vị khách quí. Tất cả có khoảng 170 người đến tham dự sự kiện “Lễ ra mắt từ điển Công Giáo”.
Từ 9 giờ đến 9 giờ 30 tiếp đón quan khách. Mỗi khách đến dự “Lễ ra mắt từ điển Công Giáo” được Ban Tổ Chức tặng quyển Từ Điển làm quà ngay trước khi bước vào phòng họp. Đúng 9g30, chương trình bắt đầu do sự điều khiển của MC là ông Augustinô Vương Đình Chữ với nghi thức khai mạc hát thánh ca. Sau đó, Cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết giới thiệu hai Đức Cha và các thành phần quan khách tham dự.
Kế tiếp, trong phần tuyên bố lý do, Đức Cha Phaolô Bùi Văn Đọc đã trình bày: “Nếu tôi không lầm, thì cách đây hơn 3 năm, tại Trung Tâm Công giáo có tổ chức “buổi ra mắt” của “Nhóm Từ vựng Công giáo”, là một trong 3 tiểu ban của Uỷ Ban Giáo Lý Đức Tin, trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam. Tôi đã giới thiệu cha Nguyễn Chí Thiết, người đứng đầu nhóm và các anh chị em cộng sự viên. Hôm nay, tôi không giới thiệu Nhóm nữa, nhưng giới thiệu “một công trình của Nhóm”: Cuốn “Từ điển Công giáo” đầu tiên, viết bằng Tiếng Việt, chứ không phải dịch từ các Từ điển bằng Tiếng Nước Ngoài.” Đức Cha cũng cho rằng, đây là một công trình khiêm tốn, mới đi được một phần ba con đường, vì chỉ mới định nghĩa được 500 mục từ cơ bản. Trong tương lai gần, còn phải định nghĩa hơn 1000 mục từ nữa, mới hoàn thành toàn bộ Từ điển Công giáo đầy đủ.” Đức Cha cũng nêu lên 5 ưu điểm của quyển “Từ điển Công giáo” đang được ra mắt: 1/ Vắn tắt, không dài dòng quá sự cần thiết; 2/ Tương đối dễ hiểu, tuy vẫn giả thiết người đọc cần có một trình độ học thức vừa phải; 3/ nhắm điều cốt yếu; 4/ cập nhật hóa, vì có lưu tâm đến những văn kiện mới nhất của Giáo hội, hoặc những quyển sách mới của các nhà thần học; 5/ Ưu điểm quan trọng nhất đối với Giáo hội là tôn trọng Huấn Quyền.
Khi Đức Cha Chủ Tịch UBGLĐT tuyên bố lý do xong, Cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết tóm tắt quá trình làm việc và hình thành quyển “Từ điển Công giáo”. Cha cho biết khởi đi từ một ê-kíp rất nhỏ bé vào đầu năm 2007, nhưng với thời gian đã lập được Ban Điều Hành, Ban Biên Tập, Ban Kỹ Thuật, Văn Phòng Thường Trực,… Tổng cộng số thành viên và cộng tác viên là 130 người. Cha cũng cho biết, mỗi một Định nghĩa được đúc kết trong Từ điển xem ra đơn giản nhưng thực tế đã trải qua một chuỗi công việc qua nhiều giai đoạn khác nhau. Có 8 giai đoạn như sau:
1. Văn phòng thường trực tìm các từ để đề nghị làm mục từ.
2. Ban Điều hành chọn các từ ấy thành Mục từ làm đồi tượng để định nghĩa.
3. Ban Hán Nôm có bổn phận phân tách từ nguyên của của từ ấy.
4. Mỗi một biên soạn viên nhận viết thành một định nghĩa sơ khởi.
5. Một chuyên viên xem lại Định nghĩa ấy, cho nhận xét và hoàn chỉnh tương đối.
6. Mời một số chuyên viên thuộc nhiều ngành khác nhau mà từ ấy liên hệ, làm thành một nhóm duyệt xét làm việc chung với nhau, cho các nhận xét bổ túc và chỉnh sửa nếu cần.
7. Ban Thư Ký của nhóm duyệt xét và viết lại thành văn.
8. Ban Điều Hành duyệt lại và chấp thuận thành một Định Nghĩa chính thức và đưa vào văn bản của cuốn từ điển này.
Cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết đã giới thiệu Từ Điển, và bày tỏ lòng biết ơn đối với Đức Cha Chủ Tịch UBGLĐT, Đức Cha Chủ Tịch UBCLHB, và tất cả những ai đã đóng góp tài lực và vật lực cho Ban Từ Vựng để sinh ra đứa con tinh thần là quyển “Từ điển Công giáo” này. Cha cũng lưu ý rằng, công việc vẫn chưa hoàn thành và còn phải nỗ lực nhiều hơn nữa trong các năm tới, với một nhịp điệu có thể còn căng thẳng và tế nhị hơn. Vì thế, Cha mong rằng, mọi người tiếp tục nâng đỡ tinh thần và vật chất để có thể hoàn thành sứ mệnh mà Giáo Hội Việt Nam đã ủy thác cho.
Sau đó là phát biểu ý kiến và bình luận của Đức Cha Phaolô Nguyễn Thái Hợp và quí quan khách khác. Trong phần phát biểu của mình, Đức Cha bày tỏ niềm vui và chúc mừng vì công trình vất vả của UBGLĐT và của nhiều người đã được ra mắt. Đức Cha cũng nhấn mạnh đến ý tưởng “Văn tải đạo”, dùng tiếng Việt để chuyển tải chân lý của Thiên Chúa.
Kết thúc phần phát biểu ý kiến và bình luận, Cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết đã cám ơn hai Đức Cha, quí Cha, quí Bề Trên, quí nam nữ tu sĩ, quí vị ân nhân và quí khách.
Lễ ra mắt kết thúc vào lúc 11 giờ. Nhìn chung, buổi ra mắt quyển “Từ điển Công giáo” được đánh giá là thành công. Sau đó, quí Đức Cha, quí Cha, và quí quan khách dùng cơm trưa tại Phòng Họp trong bầu khí thân mật và vui vẻ.
Linh Mục Giuse Nguyễn Tuấn Hải
Vài hình ảnh ghi nhận
English
LAUNCHING CEREMONY dictionary CATHOLIC18.09.2011 Sundays at 9.30am on 18.09.2011, at Court Archbishop TGP. Vietnam, 180 Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCM City, took place "Launching Catholic Dictionary" Vocabulary of the Catholic Commission on Doctrine of the Faith (UBGLDT) , under HDGMVN. The ceremony was attended Bishop Paul Bui Van Doc, President UBGLDT Bishop Paul Nguyen Thai Hop - President Justice and Peace (UBCLHB) under HDGMVN, Father Peter Nguyen Chi Thiet, head of the Catholic Vocabulary, Father Dominic Nguyen Duc Thong - Ban 1st Vice - expert on doctrine, Brother Michael Nguyen Hanh - Vice Ban 2 - Nom and technical specialist, Father Pierre Nguyen Huu Lai - formerly the first deputy, Father Guy Marie Nguyen Hong Catholic - Franciscan - specialists in philosophy, Father Stephen Huynh Tru - TGP. City - experts from Chinese and Han, Father Peter Nguyen Hai The - Series Name - the doctrine, Kim Marie Le - Office of the Chief Administrative Office, members and collaborators in the Vocabulary Catholic members of the Doctrine of the Faith Committee, your Superiors represents religious orders of men and women, representatives of some of your diocese, there are representatives from distant dioceses in the North , you kind of funding for this project and the honored guests. All About 170 people attended the event "Launching Catholic Dictionary".From 9 am to 9 hours 30 reception guests. Each guest to attend the "Launching Catholic Dictionary" by the organizers presented the dictionaries as a gift just before entering the meeting room. Yes 9:30 pm, the program started by the control of Mr. Augustine MC Chu Vuong Dinh with the opening ceremony singing hymns. Then, Father Peter Nguyen Chi Thiet Bishop and introduce two components of attendees.Next, in the statement of reasons, Bishop Paul Bui Van Doc stated: "If I'm not mistaken, is more than three years ago, at the Catholic Center has organized the" premiere "of the" Group Of Catholic vocabulary ", is one of three subcommittees of the Committee for Doctrine of the Faith, under the Episcopal Conference of Vietnam. I introduced Father Nguyen Chi Thiet, head of the sibling group and collaborators. Today, I introduce another team, but to introduce "a work of the Group": The "Catholic Dictionary" first written in Vietnamese, not translated from foreign-language dictionary. " Bishop also said that this is a modest project, to be a new third way, as only 500 entries and definitions that are fundamental. In the near future, and to define more than 1000 entries, to complete the entire dictionary full Catholic. "Father also raised five virtues of the book" Catholic Dictionary "is being launched: 1 / short, too long not necessary; 2 / relatively easy to understand, but still assumes the reader should have a moderate level of learning; 3 / aims of the essence; 4 / updating, because there mindful of the latest documents of the Church, or new books by theologians; 5 / The most important advantage for the Church Magisterium respect.
When President Bishop stated reasons UBGLDT finished, Father Peter Nguyen Chi Thiet brief work history and form the book "Dictionary of Catholicism." Cha said that starting from a very small crew early in 2007, but over time has established the Executive Board, Editorial Board, Engineering Division, Office of the Permanent ... Total number of community members and contributor is 130 people. He also said that each definition is summarized in the dictionary seems simple but actually go through a series of work by many different stages. There are eight stages as follows:1. Standing Office to find the words to make items from the proposal.2. Executive Committee was selected from a section of work to define the objects.3. Ban Han Nom obligation of separation of raw from it.4. Each member received a written compilation of a preliminary definition.5. A professional review that definition, for comments and relatively complete.6. Invite a number of specialists of various industries from which it contacts, forming a working group to review together, for additional review and edit if necessary.7. Secretariat review team's written and rewritten.8. Executive Board review and approval into a formal Definitions and put into the text of this dictionary.Father Peter Nguyen Chi Thiet introduced Dictionary, and expressed gratitude to President UBGLDT Bishop Bishop UBCLHB President, and all those who have contributed financial resources and material resources for the Vocabulary for students brainchild is the book "Catholic Dictionary" is. He also noted that work has not been completed and to be more effort in the coming years, with a rhythm and stress may be more subtle. So, I hope that people continue to support mental and material to complete the mission which the Church has entrusted to Vietnam.Then their opinions and comments of Bishop Paul Nguyen Thai Hop and other precious guests. In his speech, Bishop expressed his pleasure and congratulations for the hard work of many UBGLDT and was released. Bishop also stressed the idea of "direct transportation", Vietnamese used to convey God's truth.End section of opinions and commentary, Father Peter Nguyen Chi Thiet thanked both Father, your Father, your superior, you men and women religious, you and your guests benefactor.Launching ended at 11 hours. Overall, the premiere book "Catholic Dictionary" is considered successful. Then your Father, your Father, and your lunch in the Meeting Room in the intimate atmosphere and fun.Father Joseph Nguyen Tuan Hai
Some recorded images
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét